Aérisme :
théorie élaborée par les hygiénistes de la fin du XVIIIe siècle selon laquelle l’air corrompu représenterait le facteur essentiel de morbidité. Cette théorie selon laquelle l’air est le principal vecteur des miasmes (substances exhalées des corps malades et des matières organiques en putréfaction) est confortée par les travaux contemporains sur la respiration. Au XIXe siècle, l'aérisme est érigé en une sorte de dogme et reçoit la caution scientifique involontaire des travaux de Pasteur. Repris à leur compte par les architectes, l’aérisme a une influence sur la conception des hôpitaux jusque dans l’entre-deux-guerres. Il aura des répercussions fondamentales sur l’architecture en général, et sur l’urbanisme en particulier.

Antisepsie :
ensemble des opérations visant à détruire les microbes responsables de l'infection des plaies et prévenir les suppurations post-opératoires. Les premiers antiseptiques, utilisés dès la fin des années 1860, sont des substances chimiques antimicrobiennes non spécifiques comme le phénol ou acide phénique. Ont été ensuite mises au point des substances spécifiques d’origine chimique (sulfamides) et biologique (antibiotiques).

Asepsie :
ensemble des opérations visant à éviter que les agents infectieux ne pénètrent dans le champ opératoire. La stérilisation des instruments chirurgicaux et des objets de pansement se fait par chaleur humide (autoclave) ou par chaleur sèche (four à flamber ou étuve de Poupinel). Historiquement, l’antisepsie précède l’asepsie qui s’est répandue dans les années 1880-1890 et s'est peu à peu substituée à elle.

Asile d’aliénés ou hôpital psychiatrique :
établissement destiné à accueillir et traiter les malades atteints de troubles mentaux. Dans la plupart des pays européens les d’établissements de ce type sont institués au début du XIXe siècle. Précédemment les couvents de certains ordres religieux remplissaient cette fonction d’accueil des malades mentaux.

Cloître :
espace extérieur - cour ou jardin - d’un établissement religieux, entièrement clos par des bâtiments dont le rez-de-chaussée est distribué par une galerie ouverte. L’usage du mot cloître est réservé aux édifices religieux, quoique cette disposition de cour bordée de galeries ouvertes se retrouve dans certains édifices civils.

Galerie :
espace intérieur plus long que large, délimité par des murs ou des alignements de supports verticaux, élevé sur un niveau et ayant une fonction de passage. La galerie se distingue du couloir par sa largeur, généralement de la taille d’une pièce.

Halle :
espace intérieur divisé le plus souvent en vaisseaux d’égale hauteur ou de hauteur très voisine et abritant les étals des vendeurs d’un marché. Cette particularité architecturale explique que le mot ait été utilisé par extension pour désigner une salle quelconque divisée en vaisseaux d’égale hauteur.

Hôpital de contagieux :
établissement destiné à l’hospitalisation de malades atteints d’une maladie contagieuse grave présentant un caractère épidémique (choléra, typhus, fièvre jaune, variole, rougeole, scarlatine, etc) hormis la peste pour laquelle existe le terme de lazaret.

Hôpital conventuel :
établissement conventuel dépendant directement d’un ordre religieux à vocation hospitalière dont la fonction première est l’accueil et le soin aux malades.

Hôpital général :
institution destinée à l'origine à enfermer et amender certains marginaux considérés comme délictueux tels que mendiants et vagabonds, femmes de mauvaise vie, etc., mais devenu assez rapidement plutôt un lieu d'hébergement et de prise en charge de toutes les personnes hors d'état de subvenir elles-mêmes à leurs besoins de façon temporaire tels qu'orphelins et enfants abandonnés, ou définitive tels que vieillards indigents, infirmes et insensés. La Poor Law, votée en Angleterre en 1601, précède largement l'édit royal français qui institue la création de l'Hôpital Général dans toutes les villes du royaume (1662). Cette
institution existe également aux Pays-Bas et en Italie.

Hôpital militaire :
établissement destiné tout spécialement à recevoir et traiter, pour un temps limité, des soldats ou matelots malades, même s’il ne dépend pas directement de l’administration militaire (Armée de terre ou Marine).

Hospice :
établissement destiné à héberger et entretenir de façon indéfinie vieillards indigents, personnes atteintes de maux incurables, infirmes et invalides ainsi qu’orphelins et enfants abandonnés. La loi du 7 août 1851 (relative à l'organisation des secours hospitaliers) entérine la distinction entre établissement de soins (hôpital) et établissement d'assistance (hospice) en leur consacrant un article différent.

Hygiène :
ensemble des comportements destinés à conserver un bon état de santé, et des pratiques et mesures collectives visant à diminuer l’incidence des maladies (et ce en conformité avec les conceptions sanitaires de l’époque considérée).

Infirmerie :
partie d’un établissement quelconque, constituée d’un bâtiment ou d’un simple local, et destinée à remplir une fonction hospitalière, c’est-à-dire l’accueil et le soin, pour des malades atteints en principe d’affections relativement bénignes. Les premières infirmeries sont aménagées dans les grands monastères européens dès le haut Moyen-âge. On les voit ensuite apparaître dans les institutions hébergeant une population d’une certaine importance : collèges, casernes, prisons, hôpitaux généraux, dépôts de mendicité, hospice, etc.

Lazaret :
établissement généralement implanté à proximité d’une agglomération importante, destiné à l’origine à isoler les pestiférés de façon à éviter que l’épidémie ne se répande en ville. Le premier établissement de ce genre fut fondé au XIVe siècle sur l’île Notre-Dame de Nazareth près de Venise. À partir du début du XIXe siècle les lazarets sont établis spécifiquement auprès des ports de façon à mettre en quarantaine équipages, passagers et marchandises des bateaux suspects.

Maladrerie ou léproserie :
établissement placé à l’écart des agglomérations, destiné à regrouper les lépreux ou ladres de façon à les isoler de façon permanente du reste de la population. La maladrerie placée généralement sous le vocable de Saint-Lazare, désigne exclusivement un établissement médiéval, tandis que le terme léproserie a toujours cours de nos jours.

Pavillonnaire :
relatif à un édifice ou à un lotissement dont les unités architecturales, maisons ou bâtiments, affectent le forme d’un pavillon c’est-à-dire d’un bâtiment ou corps de bâtiment de plan massé. Par extension, le terme qualifie un édifice composé de bâtiments indépendants (complètement isolés ou reliés entre eux par des galeries ouvertes), quel qu’en soit le plan.

Salle commune :
pièce d’un hôpital ou d’une infirmerie, généralement de forme allongée (il existe de très rares cas de salles communes circulaires) abritant plusieurs dizaines de lits de malades disposés de part et d’autre d’une ou plusieurs allées. Le mot dortoir s’applique à une salle de moins de 12 lits, le terme chambre étant réservé à une pièce de moins de 4 lits.

Sanatorium :
hôpital destiné à soigner les phtisiques ou tuberculeux. Il est parfois désigné sous le nom de maison ou d’établissement de cure. Le préventorium, spécificité française, est un établissement pour les personnes suspectes d'être atteintes par une affection tuberculeuse latente. Il existe cependant en Italie une institution à peu près identique dans ses buts, mais dont le nom ne préjuge pas de la fonction puisqu’elle est appelée « colonia de vacanze ».

Vaisseau :
espace intérieur délimité par des murs ou des alignements de supports verticaux, et élevé sur toute la hauteur (ou plusieurs niveaux) d’un bâtiment.

Fonctions d’origine

english français italiano español català nederlands Convent with care Couvent des ordres hospitaliers Ospedalieri Conventos de órdenes hospitalarias Convents d'ordes hospitalers Kloosterhospitaal, gasthuis Infectious diseases Hôpital de contagieux Ospedale malattie infettivi Hospital de infecciosos Hospital d’infecciosos Pesthuis Hospice/Orphanage Hospice/Orphelinat Ospizi/Orfanatrofio Asilo Asil Verzogingstehuis/ Weeshuis Workhouse Hôpital général d'enfermement (XVIIème siècle) *         Military hospital Hôpital militaire Ospedale militare Hospital militar Hospital militar Militair hospitaal Sanatorium Sanatorium Sanatorio Sanatorio Sanatori Sanatorium Mental hospital Hôpital psychiatrique Ospedale psichiatrico Manicomio hospital psiquiátrico Manicomi hospital psiquiàtric Psychiatrisch ziekenhuis Cottage hospital *   Hospital rural : CAP Hospital rural : CAP   General hospital Hôpital généraliste Ospedale Hospital general Hospital general Algemeen ziekenhuis Women’s hospital Maternité Maternità Maternidad Maternitat Kraamkliniek

Affectations actuelles

english français italiano español català nederlands Administration Administration Administrazione Administración Administració Besttur Medical activities Activités médicales Attività mediche Actividades medicas Activitats mèdiques Medische activiteiten Artistic center Centre artistique Centro artistico Centro artistico Centre artístic Kunstcentrum Shop Commerce Attività commerciale Comercio Comerç Winkel School École Scuola Escuela Escola School Inn Hôtel Albergo Hotel Hotel Hotel Housing Logements Allogio Vivienda Habitatge Huisvesting Convalescent home Maison de repos Convalescenziario Casa de convalecencia Casa de convalescència Rusthuis Museum Musée Museo Museo Museu Museum University Université Università Universidad Universitat Universiteit Closed down Désaffecté Inutilizzato Sin uso Sense ús Buiten gebruik Others Autre Altro Otro Altre Anders